サテライトステーションは、成長中の会社であり、優れた才能を持った方にチームに加わっていただけるように定期的に人材募集を行っております。以下の分野にご興味がある方で弊社での仕事をご希望の方は、boshu@ststation.comまで電子メールを送信してご連絡ください。

 

• 日本語技術翻訳者
  

• オンライン ヘルプ マニュアルや説明書を含む英語または中国語の技術文書を日本語に翻訳する。
• 英語または中国語による技術的な資料を読み、Microsoft Office (英語、中国語、日本語版) を使用して日本語または中国語で資料を作成する。 
• 特定の翻訳およびローカライゼーション プロジェクトを完成させるのに必要な翻訳のレベル、技術的スキルや題材に関するスキルを評価する。
• リソースの割り振り、顧客との連絡、およびサポート業務を含む、翻訳およびローカライゼーション プロジェクトの実施段階に参加する。
  
• 学士号 (分野を問わない) および日本語または中国語の技術翻訳者、日本語/英語/中国語の語学教師、日本語または中国語による顧客サービス担当者、または日本語または中国語の編集者として 2 年以上の経験を有すること。 
• 日本語および英語の読み書きができること。  
• 締め切り主導型の環境でチーム プレイヤーとして働けること。 

• DTP オペレータ
  
　

• 編集レイアウトやグラフィックデザインなどこれまで、デスクトップパブリッシングに経験があること。
• 英語または中国語による技術的な資料を読み理解できること。 
• FrameMaker, QuarkXpress, InDesign など主要DTPソフトウェアに精通し、使いこなすことができること。
• 大量かつ短納期の締め切り主導型の環境でチーム プレイヤーとして働けること。

• ソフトウェア エンジニア
  

• ソフトウェアのローカリゼーションおよびテスティングの経験があること。
• 英語、中国語、日本語のうち、最低１言語を母国語とし、もう１言語の読み書きができること。 
• Windows、UNIX、MacOS など、少なくとも１つのプラットフォームのソフトウェア技術に精通していること。
• 認定資格尚可。締め切り主導型の環境でチーム プレイヤーとして働けること。